Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Ah Rang!
Aku menyukaimu.
Aku sudah menyukaimu sejak lama.
Kau sama sekali tidak mengetahinya.
Aku sudah tertarik padamu saat pertama kali kita bertemu.
Episode 4
Hei! Berhenti dan bersihkan!
Apa kita harus pulang terlambat gara-gara kau?
Ini hampir selesai! Kita punya satu ronde lagi.
Kau tak apa-apa? / Hmm?
Aku tak apa-apa.
Kau berdarah.
Ya, Aku berdarah.
Aku senang kalau kau tidak terluka.
Hei Ketua kelas!
Bawa dia ke UKS.
Kau tidak apa-apa? / Ya pak.
Kau tidak perlu ke UKS kalau kau memakai ini.
Kau tidak tahu betapa bahagianya aku berada satu kelas denganmu di tahun kedua.
Pak?
Perutku sakit. Bisa aku ke UKS?
Se Kyung.
Apa yang kau lakukan? Apa kau mengikutiku?
Aku memikirkan ini terus.
Aku tak tahu seperti apa ini rasanya.
Ini sangat sulit dan memalukan.
Se Kyung. Keluarlah denganku.
Ya.
Kau tahu aku...
Kau tidak perlu menjawab sekarang.
Kau bisa memikirkannya dulu.
Tidak.
Aku akan menjawab sekarang.
Huh?
Aku akan jawab sekarang. / Huh?
Maafkan aku.
Tapi aku tidak pernah punya perasaan yang sama tentangmu.
Benarkah?
Jangan khawatir soal itu. Aku hanya ingin bilang padamu.
Kau tahu aku bilang padamu hanya untuk diriku sendiri.
Jadi kau tidak perlu merasa tidak enak.
Terima kasih.
Kau mungkin tidak tahu, tapi berkat dirimu, hidupku jadi lebih baik. Aku sekalu merasa seperti itu.
Apa yang kita lakukan sekarang? Memberi dia selamat?
Menghibur dia?
Tidak, lupakan saja itu. Itu lebih baik.
Tapi dia sangat kejam. Bagaimana bisa dia hanya bilang tidak seperti itu?
Kejam?
Dia menjadi perhatian. Ini lebih baik baginya.
Hai Min Young.
Kukira kau benar-benar seorang anak SMA.
Bagaimana pelajarannya?
Tidak, Aku tidak bisa mengerti sama sekali.
Mereka semua terdengar seperti bahasa asing.
Bisa kau berikan aku sesuatu untuk dimakan?
Aku lapar tidak peduli seberapa banyak aku makan. Aku merasa seperti remaja lagi.
Tunggu sebentar. Aku akan membuatkan sesuatu yang membuatmu kenyang.
Seragam ini cocok sekali denganmu.
Aku sangat tidak suka memakainya di SMA.
Tapi kau tahu, Aku ingin memakainya setelah aku lulus.
Kalau begitu kau ingin memakainya untukku?
Tidak. Aku tidak mau pergi kesekolah.
Hai.
Kau tidak tahu kalau kita tidak punya waktu lagi?
Kita harus berjalan sesuai jadwal. / Apa kita harus melakukannya hari ini?
Menurutmu itu akan berhasil pada seseorang yang sedang patah hati?
Kau salah mengerti. Justru ini kesempatan untuk kita.
Ini kesempatan yang sempurna.
Ayo. / Ya ampun, Aku mau disini saja.
Sheesh.
Maaf sudah membuatmu menunggu. Aku Isi bensinnya!
Hey, kau tahu kalau aku lelah?
Sial. Kukira dia membenciku.
Se Kyung!
Apa yang kau lakukan disini?
Menurutmu? Aku sedang makan ramen.
Bukan itu. Aku bertanya kenapa kau disini.
Aku hanya lewat.
Kau pikir kalau aku mengikutimu?
Tidak! Aku berkeliling disekitar ini disaat aku punya waktu.
Aku tak tahu betapa aku menyukai tempat ini sampai aku pergi.
Apa kau RX Ray?
Siapa dia?
Apa dia pacarnya?
Akting dia semakin bagus.
Dia bilang kalau dia membenci idola. Menurutmu ini akan berhasil?
Ah Rang adalah tipenya.
Melihat idola di TV dan melihat kepopuleran dia sendiri sangat berbeda.
Menjadi idola orang-orang akan membuat dia terlihat lebih percaya diri.
Seseorang seperti itu menyukaimu? Kau harus jatuh cinta padanya.
Kau sangat suka berlari sambil berpegangan tangan.
Itu sederhana dan efektif.
Kau pernah melakukannya, kan? Dengan siapa?
Cinta pertamamu? / Kau sedang mencari Watson?
Kau punya cinta pertamamu? Kalau begitu kau tidak sepenuhnya robot.
Bisa kau hentikan fantasimu dan fokus bekerja?
Jangan menyangkalnya.
Kau mungkin malu soal itu dan punya semua kenangan yang salah.
Tapi kau akan selalu punya cinta pertamamu didalam pikiranmu.
Cinta pertama itu memalukan apalagi kalau kau ditolak terus.
Gong Batu. Bagaimana kehidupanmu?
Sejak kapan aku bicara soal diriku?
Jadi bagaimana akhirnya dengan cinta pertamamu? Huh?
Sepertinya tidak berjalan dengan baik. Tapi mari dengarkan itu.
Huh? Katakan padaku.
Hey lewat sini.
Maaf. Kau berkeringat.
Kau ingin membasuhnya sendiri?
Maaf aku telat. Aku harus pergi.
Permen adalah yang terbaik disaat kau terluka.
Aku tidak berpikir kalau dia serius karena dia seorang idola.
Tapi dia pasti sangat menyukainya.
Dia dicintai banyak orang tapi tidak dengan yang satu itu.
Tragis bukan?
Kau tidak pernah menyadari itu? Hidup tidak pernah berjalan seperti yang kau inginkan.
Kalau itu bukan cinta yang kau mau, kalau begitu itu tidak masalah.
Apa kau berbicara berdasarkan pengalaman?
Benarkan? Kau bicara seperti kau tahu segalanya.
Tapi semakin kau banyak bicara soal itu, kau semakin terdengar seperti orang yang patah hati.
Apa kau akhirnya bilang bagaimana perasaanmu kepada cinta pertamamu?
Bagaimana aku bisa menutup mulutmu yang terus-terusan berbicara?
Menurutku matamu kurang mampu mengirim gambar masuk ke otakmu.
Apa aku terlihat seperti akan ditolak?
Lalu apa? Apa aku terlihat seperti akan ditolak?
Ya. Pasti.
Cukup untuk hari ini. Kau boleh pulang.
Bagaimana bisa aku terlihat seperti itu?
Dia sudah ditolak. Jelas. Aku yakin 100%.
Aku tahu karena aku selalu ditolak. Oh ya, ponselku!
Kau sangat suka berlari dengan bergandengan tangan. Kau pernah melakukannya kan?
Dengan siapa? Cinta pertamamu?
Apa kau sedang mencari Watson? / Siapa kau?
Aku Yi Seol dari klub seni.
Apakah Il memintamu mencari seseorang yang bekerja untuk menghias panggung.
Kau...
..Seo Il Rok kan?
Ini membuatku gila.
Kenapa? Seo Il Rok.
Itu mengesankan. Aku menyukainya.
Itu tidak seperti kau akan mudah melupakannya sekali kau mendengarnya.
Mereka mau memulai pertunjukkannya! / Ayo kita lihat itu.
Aku membuatkan beberapa properti untuk mereka.
[Yoon Yi Seol]
Aku lapar. Aku merasa konyol karena aku lapar.
Itu jelas. Dia pasti ditolak karena kepribadiannya.
Kemana perginya Master?
Apa kau punya celah mata seperti ikan dipagi hari? Kenapa kau melihatku dengan mata seperti itu?
Ya! Aku sepenuhnya salah tadi malam.
Ini minggu terakhirmu. Bukankah seharusnya kau belajar di perpustakaan?
Darimana kau mendapatkan gambar ini?
Dari KTP mu.
Itu sangan mengejutkan.
Ini pelanggaran privasi.
Hei! Lihat kedepan!
Aku lelah.
Jalan.
Hai pak. / Baiklah. Oh ya, Seo Min Young?
Ya?
Ini.
Aku membantuumu karena kau adik Seo Byung Hoon.
Minggu terakhirmu sebentar lagi. Jangan membuat malu kakakmu.
Aku harus latihan sampai tubuhku bergerak dengan sendirinya.
Aku kehilangan jari kuku kaki 4 kali melakukan ini.
Aku tidak pernah tahu kalau menjadi seorang idola itu sangat sulit.
Kau dapat hormatku.
Kenapa kau tidak datang kemarin? / Huh?
Maaf. Aku harus pergi kerja.
Omong-omong.. Apa yang kau suka dari Se Kyung?
Aku tak punya alasan.
Aku hanya suka segala tentang dia.
Kenapa kau menanyakannya?
Kalau kau menyukainya, Akan kubunuh kau.
Tidak! Aku hanya penasaran.
Jadi begitu rasanya mempunya seseorang yang spesial.
Oh, Maafkan aku.
Lihat mata sombongnya. Aku tahu kalau itu dia dari kejauhan.
Ya! Semua orang punya rahasia.
Aku akan memenmukan sejarah Seo Byung Hoon.
Perayaan ulang tahun sekolah ke 30.
Kenapa dia begitu tampan?
Dia punya bakat dengan wajah ini? Aku bisa bilang kalau dia sudah menjadi orang brengsek.
Tidak.
Dia pasti punya momen memalukan.
Pelan-pelan.
Produksi: Seo Byung Hoon.
Disain: Go Do Il. Tata Rias Panggung: Yoon Yi Seol.
Kau sangat hebat!
Yoon Yi Seol.
Apa dia cinta pertamanya?
Unnie! Apa yang kau lakukan disini?
Aku hanya ingin melihat Seo Il Rok.. Maksudku kakakku seperti apa di SMA.
Itu kakak mu?
Ya.
Mereka bertiga pasti berteman.
Menurutmu dia menyukainya?
Mungkin. / Benarkan?
Menurutmu juga begitu?
Kau tak pernah bisa menyembunyikan rasa suka pada seseorang.
Dia cinta pertamanya. Aku benar.
Unnie. Benarkah tidak bisa menyembunyikan rasa suka pada seseorang?
Kalau begitu kau bahkan jangan pernah mengatakan pada seseorang kalau kau menyukainya.
Bagaimanapun dia akan mengetahuinya.
Tapi itu sepertinya kurang berhasil.
Memberitahu seseorang itu penting.
Kadang-kadang sendiri dapat merubah hati seseorang.
Kau punya rasa suka yang cukup pada seseorang melebihi rasa takut ditolak.
Benarkan?
Sepertinya.
Bisakah seseorang menyukaimu hanya karena kau bilang kalau kau menyukainya?
Tentu saja! Setidaknya aku melihat orang itu berbeda setelah bilang padaku.
Apa seseorang bilang kalau dia menyukaimu?
Atau kau bilang keseseorang?
Unnie, Bukan seperti itu.
Aku cemburu. Kau punya cinta pertamamu.
Unnie, Kau terdengar seperti orang tua yang memakai seragam sekolah.
Benarkah?
Hyung! Oh ya, Aku harus berpura-pura kalau aku tidak mengenalmu.
Tak apa. Tidak orang disini. Dimana Ray?
Dia pergi duluan karena jadwalnya.
Kita akan melaksanakan tahap selanjutnya. Apa tak apa bagimu?
Tentu saja.
Jangan lupa. Itu terlambat saat kau menyadari apa yang terjadi.
Sangat sulit membalikkan apa yang sudah terjadi.
Aku benar-benar tak apa.
Baiklah. Kau tidak akan menyesal kalau begitu.
Hey, Idola!
Kau punya acara dimana kau berbincang-bincang di jadwalmu?
Sebentar.
Kau bekerja untuk sebuah agensi? Apa itu?
Cyrano Agensi.
Cyrano?
Tak pernah mendengarnya. Itu baru?
Kau punya wajah yang unuk. Kau tinggi.
Datang tanpa diketahui agensimu.
Aku akan menjadikanmu bintang.
Hmm?
Bahkan tikus dan burung benci berada disini.
Pertanyaan pertama.
Si Populer Ray dari RX.
Kau masih SMA? / Ya, aku junior.
Tapi aku jarang masuk sekolah.
Tidak heran kau punya kulit yang bagus.
Produk perawatan kulit sangat bagus akhir ini, tapi tidak ada yang bisa mengalahkan masa muda.
Apa mungkin kau punya pacar?
Belum.
Tapi tidakkah kau punya seseorang yang kau suka? Ada banyak gadis cantik di studio.
Ada seseorang yang aku suka.
Mereka tidak punya pertanyaan ini saat latihan.
Itu bukan apa-apa. Itu tidak seperti dia mau bilang kalau dia menyukainya.
Dia bukan seorang idol. Dia sekolah yang sama denganku, tapi dia tidak menyukaiku.
Aku hanya jatuh cinta padanya.
Tidak mungkin! Seorang idol jatuh cinta?
Ada apa dengan dia? Apa dia buta?
Kau punya sebuah lagu baru kan? Bisa kau nyanyikan untuk kita untuk mencurahkan perasaanmu?
Apa kau khawatir soal Ray? Kau harus berterima kasih padaku. Aku baru saja memberimu kesempatan menjadi hebat.
SMA Hoojin harus merubah peraturan untuk idola!
Aku pacara Ray!
SMA Hoojin perlu menjadi SMA khusus lelaki.
Menurutmu dia dikelas ini? / Kau pikir itu aku? Dia tersenyum padaku.
Hentikan fantasimu.
Apa kau cemburu?
Dia bahkan bilang kalau dia menyukainya di TV.
Karakter Ray seindah wajahnya.
Kupikir aku takkan pernah bilang kalau aku suka seseorang yang tidak menyukaiku.
Apa kau tak apa bilang itu di TV?
Aku tak apa.
Maaf, kalau itu menganggumu.
Bagaimana jika Ah Rang menyukai Se Kyung? Haruskah kita membantu mereka?
Kenapa kau berpikir soal itu sekarang?
Apa kau harus ingin tahu terus?
Ini sangat mungkin.
Itu bagus kalau seseorang menyukai Ah Rang, tapi dari semua orang...
Bagaimana kau tahu perasaan remaja saat kau hanya tahu soal uang?
Itu tak apa karena dia seorang remaja.
Itu saat kau tidak dapat mengendalikan hormonmu.
Bahkan kalau dia terbawa arus, dia akan melupakannya segera. Jangan khawatir.
Dia akan segera melupakannya. Apa kau sungguh berpikir begitu?
Tentu saja.
Pembohong.
Master! Kapan makanannya datang?
Apa kami harus menunjukkan apa yang akan terjadi?
Sebentar pak.
Berikan kami air dahulu.
Dia disini. / Hi.
Kau punya hutang juga?
Huh?
Sedikit.
Ada apa dengan semuanya?
Tidakkah kau tahu kalau kau akan bangkrut jika kau menggunakan jasa rentenir?
Jangan khawatir. Itu bahkan tidak banyak.
Semangatlah. Aku akan membawa banyak pelanggan kesini.
Terima kasih.
Unnie!
Apa kau baru pulang kerja? / Ya.
Apa kau baru kembali dari makan malam?
Apa kau memperhatikan soal Se Kyung?
Apa?
Tidak.
Bagus kalau begitu. Tapi Byung Hoon bilang ini sekali.
Ada kekuatan dalam kata-kata. Mereka punya kekuatannya dalam seseorang.
'Disaat dia memanggil namaku, Aku menjadi sebuah bunga', seperti itu?
Kau tidak dapat merasakan perasaan yang sama setelah Se Kyung bilang kalau dia menyukaimu.
Oh, jadi kau tahu itu juga?
Ya, Aku baru tahu.
Aku tak apa. Aku punya banyak gadis yang bilang kalau dia suka aku.
Aku sudah kebal.
Atau karena kau sebuah robot?
Kau sudah makan? / Belum.
Oh ya? Kau harus makan kalau begitu.
Idola akan selesai besok.
Bisa kau tidak melakukan itu?
Kau akan tahu besok kalau kau dapat melakukannya atau tidak.
Menurutku Ray dikeluarkan.
Apa?
Ray ada di ruang kepala sekolah dengan manajernya.
Mereka membicarakan soal drop out.
Itu pasti sangat sulit untukknya. Dia tidak terlhat baik.
Bisakah kita rilis gambarnya ketika gadis ini bahkan bukan seorang selebriti?
Kita bisa pikirkan soal itu setelah kita mendapatkan gambarnya.
Dia pasti mendapat banyak tekanan dari agensinya.
Ray seperti Singa kesepian di Siberia. Dia pasti merasa kedinginan.
Apa buruknya menyukai seseorang?
Begitulah caranya. Dia pergi.
Aku benar-benar minta maaf. Aku tidak mengira fans kita akan membuat masalah.
[Dia pergi]
Tak apa. anak-anak bisa melakukannya.
Aku senang kalau kau akan melanjutkan sekolah tidak peduli sesibuk apa kau.
Aku akan kembali kekelas kalau begitu. / Baiklah.
Bicaralah perlahan.
Se Kyung.
Ho Yeol! Apa kau benar-benar dikeluarkan?
Nikmati waktumu.
Dimana kelas RX Ray?
Dia baru saja pergi ke Ruang Anak Panah.
Oh, seseorang disini.
Maafkan aku Se Kyung. Aku mengkhawatirkanmu sampai saat ini.
Seseorang datang kesini. Menurutku mereka wartawan.
Apa? / Jangan lewat sini.
Lewat sana.
Itu masih disini. Aku sangat senang.
Apa yang kau lakukan disini?
Lihat kau berkeringat. Apa kau tak tahu kalau kau harus bekerja?
Seo Il Rok!
Maafkan aku. Karena aku pikir ini akan menjadi kesempatan terakhirku.
Yoon Yi Seol.
Se Kyung, Aku menyukaimu sekarang. / Apa?
Subtitles oleh Dramafever Diterjemahkan Oleh : didoyaldiano IDFL™ Subs Crew
Aku menyukainya lebih dulu. / Aku akan mengatakan apa yang harus kau lakukan berikutnya.
Apa kau benar-benar akan keluar? / Kenapa kau peduli?
Se Kyung adalah bunga bagimu sekarang?
Marionet? Itu selalu ada disana.
Yoon Yi Seol bukan pacar Seo Byung Hoon. Dia pacar temannya.
Apa yang kau lakukan saat temanmu menyukai gadis yang sama?
Salah satu harus berkorban.
Kau dan Cyrano Agensi.
Kau ingin Ah Rang lari seperti yang kau lakukan?
Pengecut.
Ah Rang, apa kau menyukai Se Kyung?
Katakan ke target bagaimana perasaanmu.
Aku akan mencoba segalanya.